Les neuf fiches synthétiques relatives aux neuf grandes thématiques DoRANum sont désormais disponibles en anglais.
En effet, le service Formation-DoRANum s’est rapproché du service Traduction de l’Inist pour traduire les fiches synthétiques des neuf thématiques de la plateforme DoRANum afin de répondre à la demande des usagers, notamment les doctorants d’origine étrangère. Ces thématiques sont :
- Enjeux et bénéfices
- Aspects juridiques, éthiques, intégrité scientifique
- Plan de gestion de données
- Métadonnées, standards, formats
- Identifiants pérennes
- Dépôt et entrepôts
- Stockage et archivage
- Data papers et data journals
- Accès et visualisation
Pour rappel, chacune des fiches synthétiques a été conçue avec l’objectif de permettre au lecteur de comprendre les enjeux et d’appréhender chaque thématique en moins de 5 minutes.
D’autre part, il est à noter qu’avant de faire l’objet d’une traduction, chaque fiche a été mise à jour !
Pour la science ouverte
Ce travail de traduction répond également à l’un des objectifs du centre de ressources DoRANum Recherche Data Gouv, et répond à un besoin identifié par les Ateliers de la données pour leurs communautés scientifiques.
Ces fiches ont d’ailleurs été présentées en avant-première par l’équipe DoRANum à l’occasion du séminaire des modules d’accompagnement de Recherche Data Gouv qui s’est tenu du 4 au 6 juin à Poitiers.
Et toujours afin de rendre les ressources accessibles, ce sont les « vidéo-minute » qui feront prochainement l’objet d’un sous-titrage en anglais.