Les 9 vidéos courtes de la série « Minutes » proposées par DoRANum sont désormais sous-titrées en anglais.
Répondant aux attentes des utilisateurs étrangers, notamment des doctorants, cette initiative vise à leur offrir des ressources d’auto-formation en anglais sur les pratiques essentielles de gestion des données de la recherche. Elle fait suite à la mise en ligne, en juin 2024, de fiches synthétiques traduites en anglais, couvrant les principales thématiques de DoRANum et disponibles sur la plateforme.
L’intégration de ces sous-titres en anglais s’inscrit ainsi dans les missions du Centre de ressources DoRANum de Recherche Data Gouv. La traduction a été réalisée grâce au soutien du service de traduction de l’Inist.
En permettant l’activation des sous-titres directement sur les vidéos, DoRANum simplifie l’accès à ces contenus clés et contribue à une meilleure compréhension des enjeux liés à la gestion des données scientifiques. Cette démarche reflète pleinement les objectifs de partage et d’accessibilité du centre de ressources DoRANum.
Les 9 vidéos traduites sont :
- La minute Enjeux et bénéfices => Importance and benefits in short
- La minute Aspects juridiques, éthiques, intégrité scientifique => Legal and ethical aspects in short
- La minute Plan de gestion de données => DMP, what is it in short
- La minute Métadonnées => Metadata in short
- La minute Identifiants pérennes => Persistent identifiers in short
- La minute Dépôt et entrepôts => Data repositories in short
- La minute Stockage et archivage pérenne => Storage and long-term archiving in short
- La minute Publier un data paper => Publish a data paper in short
- La minute Accès et visualisation => Access and visualization in short
Une mise à jour pour quatre « Minutes »
Avant le travail de traduction, quatre vidéos ont bénéficié d’une mise à jour à la fois sur le fond et la forme, afin de refléter les dernières évolutions en matière de gestion des données :
- La minute Enjeux et bénéfices
- La minute Aspects juridiques, éthiques, intégrité scientifique
- La minute Publier un data paper
- La minute Accès et visualisation